星空体育频道: 外贸口语中的常见错误，你说错过吗？

2024年8月1日星期四

我们在做外贸的时候，通常由于各国的文化差异，导致于我们在与国外客户沟通过程中，会出现这样或那样不恰当的表达，如果是熟悉的老客户，可能勉强能大致应付过去；而对于新客户，特别是非英语国家的客户来讲，如此更清楚地表达自己，让对方明白，进而使对外贸易工作能顺利地进行，这成了我国大部分外贸从业人员的必修课。

以下举出了一些外贸英语中常用的，容易犯错误：

这个订单，我们的利润非常低

中式英语：Our profit is very low in this order.

地道英语：Our margin is very thin in this order.

注解：表示利润低，可以用 low profit 来表示，语法没错，意思也没错，但是美国人往往不这样说，他们在口语和电邮里，经常用 margin 这个词来表示利润，用 thin 来表示"低"、"少"。

辛苦你了

中文跟英文的思维方式和表达习惯是有很大差异的，我们用中文日常对话，或者书信电邮，经常会用到这类寒暄的句型，对于对方的帮助表示感谢，如"辛苦你了"，"麻烦你了"等。

但是英文中是不能这样直译的，如果翻译成"you must be tired"客户绝对是一头雾水，觉得很难理解。这就是文化的差异。所以我们要表达这类对于对方辛苦帮忙的感谢，还是简单地说一句：Thank you for your kind help，或者 Sorry to.............

星空体育频道